Science & Technology 04

TOPIC

@ Space exploration: Is it worth the price?
A The future of space travel
(宇宙開発:コストに見合うか?)
(宇宙旅行の将来)

(上記TOPIC、英語で意見を論理的に述べる技術とトレーニング第7章より引用)

Advocate

Advocate: I don’t think space exploration is worth the price for now for the following three reasons.
(主張:宇宙開発は今のところ、コストに見合わない)

Why?

@: nearly every astronaut experiences some space sickness, caused by the wildly confusing information reaching their inner ears.
(ほぼすべての宇宙飛行士が、内耳に混乱した情報が届くために生じる宇宙病を経験している。)

補足:
無重力下では内耳や三半規管の感覚混乱、また視覚情報や体性感覚情報の減少に伴う混乱のため複雑な感覚混乱を生じる。
これが宇宙病の原因といわれている。

A: it carries grave dangers.
(重大な危険を伴う)

B: we cannot afford to waste a lot of money and time on such a quixotic project when poverty and starvation still exist on earth.
(貧困や、飢餓など深刻な問題が地球上にいまだに存在する以上、宇宙開発のような非現実的なことに時間とお金をかけている余裕はない)